这本书哪个翻译的版本最好

《菲茨杰拉德的崩溃》的翻译版本有很多，其中比较经典的版本包括：钱钟书先生的翻译、李继宏先生的翻译、张国立先生的翻译等。这些版本都有其优点和特色，选择哪个版本最好还要根据个人的阅读习惯和口味来决定。 一般来说，钱钟书先生的翻译以语言优美、流畅著称，但有些地方可能过于文学化，不够贴近原著的风格；李继宏先生的翻译则更加注重原著的忠实度和准确性，但有些地方可能显得有些生硬和拘谨；张国立先生的翻译则更加注重情感的表达和细节的描写，但有些地方可能会有些主观性和个人色彩。 因此，建议读者可以尝试多个版本的翻译，找到自己喜欢的那一个。